무엇보다 철저하게 어순이 마구마구 달라서 정말 영어 듣고 말하고 쓰기가 진정 어렵습니다
그래서 생각 해봤습니다
다른건 몰라도 영어 어순 하나만은 뇌에다 각인 시켜보자고
근데 작업하다가 보니까 정말정말 복잡합니다
그래도 시작이 반이니까 하나하나씩 견뎌 보면 언젠가 정말 언젠가
조그이나마 익혀지지 않을까요
그래서 정리해 봅니다
언젠가 좋아질거라 생각하면서
부지런히 공들여 보면 뭔가 있겠죠
우선
우리말 원문 날씨 뉴스를 올리고
그다음
그걸 번역한 영어 뉴스
그다음은
바로 밑에 영어가 적힌 어순대로 한글을 달아 봅니다
마지막으로 영어식 어순이 된 우리말을 남겨 둡니다
그리고 우리말만 보고 영어로 말해 보는 겁니다
오늘을 첫날이네요 수시로 함 정리해 보겠습니다
오늘 날씨 기사입니다
오늘 서울의 낮 기온이 32도, 대구가 34도 등 전국이 33도 선을 넘나들겠고요.
오늘 이후로는 폭염의 기세가 차츰 꺾이겠습니다.
이제는 장마에 대비를 잘 해주셔야겠습니다.
당장 오늘 오후부터 제주도에는 이른 장마가 찾아오겠고요.
밤이면 서울을 비롯한 전국적으로도 비가 내리겠습니다.
특히 제주 남부와 산지에 최고 100mm 이상 쏟아지면서 호우주의보까지 내려지겠고요.
충청과 남부 지방에도 30에서 70mm까지 비가 내리겠습니다.
이들 지역을 중심으로는 벼락과 돌풍도 동반되겠고요.
서울 등 중북부 지방에는 5에서 30mm까지는 내릴 수 있겠습니다.
오늘 차츰 흐려지면서 오후에 호남과 제주를 시작으로 밤이면 서울을 전국에 비가 내리겠고요.
오전 동안 경기 남부를 비롯한 대부분 지방에서는 먼지가 약간 쌓일 수 있겠습니다.
현재 기온 보시면 강릉과 전주 등지가 열대야 수준에 버금가는 기온을 보이고 있는데요.
낮 기온도 서울과 강릉, 대전과 광주가 32도 선까지 오르겠고요.
안동과 대구는 34도 선까지 오르겠습니다.
비는 내일 아침이면 대부분 그치겠고요.
이후로도 주말에, 전국에 비 예보가 나와 있습니다.
날씨였습니다.
다음 영어뉴스 입니다.
You must be suffering from the early heat.
Still, you just have to endure the heat at the level of heat until today.
Today, the daytime temperature in Seoul will be 32 degrees Celsius and Daegu 34 degrees Celsius will be 33 degrees Celsius across the country.
After today, the heat wave will gradually subside.
Now you have to prepare well for the rainy season.
From this afternoon, an early rainy season will come to Jeju Island.
It will rain all over the country at night, including Seoul.
In particular, heavy rain warnings will be issued, with up to 100mm of rain falling on southern Jeju and mountainous areas of Jeju and mountain areas.
It will rain 30 to 70 millimeters in Chungcheong and southern regions as well.
There will also be thunderstorms and gusts in these areas.
It will be possible to get 5 to 30mm down in central and northern regions such as Seoul.
Today, it will gradually become cloudy and rain will fall across the country, including Seoul, starting in the afternoon with Honam and Jeju.
During the morning, there may be some dust accumulating in most parts of the country, including southern Gyeonggi Province.
If you look at the current temperature, Gangneung and Jeonju are comparable to tropical nights.
Daytime temperatures will also rise to 32 degrees in Seoul, Gangneung, Daejeon and Gwangju.
Andong and Daegu will go up to 34 degrees.
Most of the rain will stop by tomorrow morning.
Since then, over the weekend, there have been rain forecasts all over the country.
It was the weather.
그다음 아래 어순대로 한글을 달았습니다
You must be suffering from the early heat.
여러분은 고생 참 많으시죠 에 때이른 더위
Still, you just have to endure the heat at the level of heat until today.
그래도 여러분은 단지 되겠습니다 견뎌주시면 에(의) 그 수준 의 폭염 까지 오늘
Today, the daytime temperature in Seoul will be 32 degrees Celsius and Daegu 34 degrees Celsius will be 33 degrees Celsius across the country.
오늘 낮 기온 에(의) 서울 될것이다 32 도 그리고 대구 34 도, 될것이다 33도 전국
After today, the heat wave will gradually subside.
이후로는 오늘 폭염 기세 겠습니다 차츰 꺾이다.
Now you have to prepare well for the rainy season.
당장 여러분은 해주셔야겠습니다 대비 잘 에 장마
From this afternoon, an early rainy season will come to Jeju Island.
부터 오늘 오후 이른 장마 겠고요 찾아오다 에는 제주 도
It will rain all over the country at night, including Seoul.
비가 내리겠습니다 전국적으로 에(이면) 밤 비롯한 서울
In particular, heavy rain warnings will be issued, with up to 100mm of rain falling on southern Jeju and mountainous areas of Jeju and mountain areas.
특히 호우 주의보 지겠고요 내려 최고 이상 100mm 의 비 쏟아지면서 에 남부 제주와 산지 의 제주 그리고 산지
It will rain 30 to 70 millimeters in Chungcheong and southern regions as well.
비가 내리겠습니다 30 에서 70 mm 에 충청 과 남부 지역 또한(도)
There will also be thunderstorms and gusts in these areas.
있을 것이다 또한(도) 벼락과 돌풍 으로는 이들 지역
It will be possible to get 5 to 30mm down in central and northern regions such as Seoul.
수 있겠습니다 할 도달 5에서 30 mm 내릴 에는 중북부 지역 등 서울
Today, it will gradually become cloudy and rain will fall across the country, including Seoul, starting in the afternoon with Honam and Jeju.
오늘 겠고요 차츰 흐려지면서 비가 내리겠고요 에 전국 비롯한 서울 시작으로 에 오후 에(를) 호남과 제주
During the morning, there may be some dust accumulating in most parts of the country, including southern Gyeonggi Province.
동안 오전 수 있겠습니다 약간 먼지 쌓이다 에서는 대부분 의 전국 비롯한 남부 경기
If you look at the current temperature, Gangneung and Jeonju are comparable to tropical nights.
면 여러분이 보다 현재 기온 강릉과 전주 등지가 버금가다 열대야
Daytime temperatures will also rise to 32 degrees in Seoul, Gangneung, Daejeon and Gwangju.
낮 기온 겟다 또한 오르다 까지 32도 에 서울 강릉, 대전과 광주
Andong and Daegu will go up to 34 degrees.
안동과 대구 겠습니다 오르다 까지 34도
Most of the rain will stop by tomorrow morning.
대부분 의 비 겠고요 그치다 쯤 내일 아침
Since then, over the weekend, there have been rain forecasts all over the country.
이후로도 동안 주말 있습니다 비 예보 모든 전국
It was the weather
였습니다 날씨
그리고 마지막으로 영어 어순 그대로 적은 우리말입니다.
여러분은 고생 참 많으시죠 에 때이른 더위
그래도 여러분은 단지 되겠습니다 견뎌주시면 에(의) 그 수준 의 폭염 까지 오늘
오늘 낮 기온 에(의) 서울 될것이다 32 도 그리고 대구 34 도, 될것이다 33도 전국
이후로는 오늘 폭염 기세 겠습니다 차츰 꺾이다.
당장 여러분은 해주셔야겠습니다 대비 잘 에 장마
부터 오늘 오후 이른 장마 겠고요 찾아오다 에는 제주 도
비가 내리겠습니다 전국적으로 에(이면) 밤 비롯한 서울
특히 호우 주의보 지겠고요 내려 최고 이상 100mm 의 비 쏟아지면서 에 남부 제주와 산지 의 제주 그리고 산지
비가 내리겠습니다 30 에서 70 mm 에 충청 과 남부 지역 또한(도)
있을 것이다 또한(도) 벼락과 돌풍 으로는 이들 지역
수 있겠습니다 할 도달 5에서 30 mm 내릴 에는 중북부 지역 등 서울
오늘 겠고요 차츰 흐려지면서 비가 내리겠고요 에 전국 비롯한 서울 시작으로 에 오후 에(를) 호남과 제주
동안 오전 수 있겠습니다 약간 먼지 쌓이다 에서는 대부분 의 전국 비롯한 남부 경기
면 여러분이 보다 현재 기온 강릉과 전주 등지가 버금가다 열대야
낮 기온 겟다 또한 오르다 까지 32도 에 서울 강릉, 대전과 광주
안동과 대구 겠습니다 오르다 까지 34도
대부분 의 비 겠고요 그치다 쯤 내일 아침
이후로도 동안 주말 있습니다 비 예보 모든 전국
였습니다 날씨